Aihm Kararları Türkçe’Eye Çevriliyor

Türkiye Barolar Birliği Başkanlığınca, Türkçeye çevrilmesi istenen AİHM kararlarının Birlik İnsan Hakları Merkezine gönderilmesi istendi.

Birliğin tüm baro başkanlıklarına gönderdiği 9 Eylül 2013 tarih ve 2013/66 sayılı duyurusu şöyle:

Baro Başkanlığına,

Avrupa İnsan Haklan Mahkemesi tarafından, Avrupa Konseyi İnsan Haklan Vakıf Fonu’nun desteğiyle ve Sözleşme hükümlerinin anlaşılabilirliğini kolaylaştırmak amacıyla gerçekleştirilen proje kapsamında toplam 2070 önemli görülen içtihadın ve özetlerinin Türkçe çevirisi yapılmıştır.

Söz konusu çeviriler Mahkemenin içtihat veri tabanı olan HUDOC’ta yayınlanmaktadır. HUDOC’a http://hudoc.echr.coe.int adresinden erişilerek arama filtreleri kısmında (sol tarafta) Türkçe seçilerek ilgili tüm çevirilere ulaşılabilir.

AİHM tarafından yürütülen proje kapsamında yeni karar çevirileri yapılmaya devam etmektedir. Bu bağlamda, meslektaşlarımızın tercüme edilmesinde fayda olacağını değerlendirdikleri kararları AİHM’e iletilmek üzere Türkiye Barolar Birliği İnsan Hakları Merkezine gönderebileceklerinin duyurulması hususunu bilgilerinize sunarım.

Saygılarımla.

Avukat Metin Feyzioğlu

Türkiye Barolar Birliği Başkanı